ペーパーバックで夜更かし

最近は「電子ブックで夜更かし」を楽しんでいます(笑)。オーストラリア在住の国際結婚主婦による洋書多読記録帳です。
2008 04123456789101112131415161718192021222324252627282930312008 05
東日本大震災に遭われた方々に
心よりお見舞いを申し上げます。
一日も早い復旧復興をお祈り申し上げます。
当ブログは更新を終了しました。

新ブログ

ガイジン亭主と猫と洋書 ←クリック

こちらの方で、ご訪問をお待ちしています。
--/--/--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)
2012/10/28

THE SUSHI MEMU BOOK-空腹の時は見ないようにご注意を(笑)

英気を養って、一時帰国より戻ってまいりました。

さて、第一弾はというと・・・・・・


P1090862.jpg
完成したこと、うっかり忘れてた(涙)!
「写真を取ってくればよかった」と深く後悔しましたが、時すでに遅し。


P1090858.jpg
リベンジに、この写真は東北新幹線の車中から撮りました。


「リベンジしたら安心して腹減った」ので(笑)、東京駅で買った駅弁を食べることに。
P1090861.jpg
お弁当はにぎり寿司です。
う~ん、おいしそ(笑)。


「食いねぇ」と言われたら、私はいくらでも食べてしまうお寿司ですが(笑)、
いざ、英語で説明となると、歴史はあやふや、ネタもポピュラーな物すべて説明できるのかあやしい・・・。


P1090956.jpg
こんな強力な助っ人を見つけました!!


P1090952.jpg
バイリンガル本です。
ネタの第1ページは鰹(かつお)です。

鰹というと思い出す、あのセリフ・・・・。

江戸っ子は女房を質に入れてでも食べろと熱狂した。

A true native of Tokyo would be so excited that he would go so far as to pawn his wife to eat it.


でも、最近の傾向では、女房が旦那を質に入れたりして(爆)。

ネタの写真は本当に美味しそうです(お腹ぐ~)。

思わずお寿司を食べたくなりますよ(苦笑)。

ネタの紹介の他、江戸前寿司の歴史、お箸の持ち方、煮物などのおつまみ、等、これ1冊あれば江戸前寿司の説明に困ることはないと思います。


この手のバイリンガル本のアドバンテージとして、

自国の文化を再学習できる

というのがあると思います。

私はこの本で軍艦巻きの名前の由来を知りました。

「何年生きてるんだ?」って言われそうですね、とほほ。



出版社である池田書店のこの本の紹介ページ
http://www.ikedashoten.co.jp/book-details.php?isbn=978-4-262-12935-8







にほんブログ村 英語ブログ 実用英語・使える英語へ
皆さんの応援が、更新の原動力になっています。
感謝してます! 
スポンサーサイト
2010/10/04

「天才バカボン」の英訳本なのだ!

この週末は、買ったまま恐れ多くも積ん読の山に埋もれさせていた、
天才バカボン」のバイリンガル・ブックを読んだのだ!

ぼくたち
わからないことが
おおすぎるね(バカボン)
There are too many things we don't know!

ああ、わしらは
りこうのはんたい
だからな (バカボンのパパ)
Yeah. We're the reverse of clever, after all...

「the reverse of clever」って・・・・・(爆)
愛すべきdummy親子ですね。(笑)


あ!あなたがパパですか?(天才児ハジメちゃんを取材に来た新聞記者)
Oh! Are you the father?

そう!きっとママじゃないでしょう(バカボンのパパ)
Well, I'm not the mother!

バカボンのパパらしいセリフです。(失笑)

この本は初級の方も、読んで大笑いできると思います。


【合掌 赤塚不二夫先生】
P1050558.jpg

「天才バカボン」は、時代を越えて笑えるのだ!(笑)



【左】現在出版されているバカボン本。
(ボン、ボン、バカボン、バカボン本♪ あたし、染まってる・・・笑)
【右】私が持っているバカボン本。現在は絶版です。(159ページ)


赤塚不二夫公認サイト これでいいのだ!!
http://www.koredeiinoda.net/



にほんブログ村 英語ブログ 英語独学へ
皆さんのクリックが、更新の励みになっています!
2010/09/16

折り紙で国際交流




海外にお住まいの方で、「折り紙を教えて」とか、「折り紙を折って」と頼まれた経験のある方って、多いのではないでしょうか?

折り紙はもちろん作品にもよりますが、手軽でとてもいい国際交流になります。

P1050193.jpg

私の経験ですと、特に鶴は人気がありますね。
外国人にとっては、折るのがとても複雑に見えて(日本人にとっては、それほど難しくないですが)、そして大変美しいです。
ディナーに招待された時に突然折ってくれと頼まれ、折り紙を持っているはずはなく、コピー紙で代用して大受けでした。

子供に人気があったのが、風船と船です。
風船はそのまま遊べますし、船は「row row row your boat」と一緒に歌って遊びました。

P1050196.jpg
この本は大変見やすい日英バイリンガルブックで、折り紙に興味のある外国人へのプレゼントにも適していると思います。

P1050275.jpg
甥の誕生日にキャッシュを贈るため、私も「ぽち袋」を折ってみました。
千代紙が完全な正方形じゃない・・・(笑)


◆「折り紙を教える相手なんていない」と仰る方◆
そこは想像力を働かせてみませんか?
英語圏のお好きな俳優、歌手、etcが目の前にいるつもりになって、その人に折り紙を教えるつもりで説明しながら折ってみてはいかがですか?


ギャラリーおりがみはうす(この本の著者がオーナー)
http://www.origamihouse.jp/
次回の一時帰国の時に行ってみたいと思っています。


にほんブログ村 英語ブログ 英語独学へ  
皆さんのクリックが、更新の励みになっています!
2009/06/30

1分間で日本を説明する

結婚して英語圏に住むようになって、私は自分が日本について説明出来ないことを痛感させられました。
知識がないことは、母国語でも説明出来ません。
仮に、誰かに道を聞かれても、あなたが聞かれた先を知らなければ教えてあげられないのと似ています。

そこで、このCDブック!(英文 約84ページ)

里帰りした時に本屋で衝動買いしました。(笑)
この手の本は衝動買いしてしまいます。
日本を説明出来なかった苦い思い出があるからです。(苦笑)

日本古来の文化を英語で説明するのは、非常に骨が折れます。
でも、こういう「虎の巻」があると大助かりですね~。
人口、面積、相撲、歌舞伎、年中行事等お決まりの日本も載っていますが、オタク、コンビニ、J-POPなど、現代ニッポンも載っています。

私が今までに尋ねられた日本に関する質問で多かったのは、
・ 芸者
・ 茶道
・ 着物
・ 普段の食事(毎日お寿司を食べてるわけじゃありません。笑)
・ 宗教
これらがトップ5でした。

もちろん、聞き手の興味の対象や年齢によっても、質問は違ってくると思います。
以前、「日本酒と焼酎って、どこが違うの?」と尋ねられ、「日本酒はJapanese wine、焼酎はJapanese vodkaって言えると思うよ。」と説明して分かってもらえました。
当時はこれで精一杯。(汗)
理解してもらえて正直ほっとしたのを覚えています。(苦笑)

このCDブックは、最初から最後まで読んでもよし、辞書的にご自分の興味のあるところだけ読んでもよし、1冊持っていて損はないと思います。
この本のいい点は、タイトルに「1分間」とあるように簡潔にまとまっていますから、話す方も長々と暗記せずにすみ、聞く方も要点を抑えることが出来ます。
日本を再勉強出来るありがたい副産物も付いてきます。

私が語学学校に行っていた当時、授業で1分間スピーチというのがありました。
先生に与えられた課題を即行で1分間話すわけですが、これは物事を簡潔に説明する力がつきました。
付属CDを使って本書のスピーキングの練習をされると、物事を簡潔に説明出来る応用力が徐々についてくると思います。

 
scan0001_20090629131211.jpg
旅行会社からもらってきたパンフレットです。
これが日本のイメージなんですね。
でも、日本はIndochinaではないはずですけど???(苦笑)


ポチッとして頂くと、ブログ更新の励みになります。
(別ウィンドウが開きます)
にほんブログ村 英語ブログ 英語独学へ 有難うございました!

コメントを頂けると嬉しいです。古い記事へのコメントも歓迎です。
*コメントは管理人の承認後に表示されます。
管理人の紹介

豪州サンディ

Author:豪州サンディ
☆豪州サンディ☆
自称「南半球イチお気楽主婦」
です(笑)。

純日本人で英才教育なしで育つ。社会人になり、シドニーへ語学留学。 
友人の紹介で夫と見合い結婚。 
実践英語と異文化との半永久的な付き合いが始まる。 

☆と-ちゃん☆
豪州サンディのガイジン亭主。
自称「前世はサムライ」。
  
☆好きな作家☆
Agatha Christie (英)
Maeve Binchy (愛)
Kerry Greenwood (豪) 


国別・作家公式サイト
故人となった作家には、公式サイトが存在しないことがあります。その場合は、Wikipediaにリンクします。
発音をモノにする
HPbanner1a.gif

私のブログ友達で、発音インストラクターのtomoさんの教室です。 
Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

携帯でもご覧下さいね!
QR


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。