洋書読了への道のり ３の３

今日は「児童書からペーパーバックへ」の巻です。

しゃべれるようになりたい！＞英語のn.さんは、沢山の児童書の感想を紹介されています。
ぜひ、参考にされて下さい。


映画を観たり翻訳本を読んだあとに原書を読むと、ストーリーをすでに知っている分理解の助けになる、というのはありますよね。
しかし、映画はときとして、原書とえっらくストーリーが違う、なんてこともあり、ですね。（笑）

それとは逆に、原書を読んでから答え合わせ的に翻訳本を読む、という手もあります。
必ずしも、翻訳本を読め、とか、映画の原書を読め〜、と言っているわけではありませんよ。（笑）
原書に拒絶反応を示さないように、ご自分で色々工夫してみて下さい。


さて、児童書で洋書読書に親しんだら、いよいよお次はペーパーバックです。
ペーパーバック初心者は、ページ数の少ない本や短編集をお薦めします。



【左】初心者にお薦めのDanielle Steel。特にこの本は２００ページちょっとなので、強力にお薦めです。
【中】私の大好きな作家Maeve Binchy 。この本は短編集です。
【右】和書の英訳を読むのも手です。何か新しい発見があるかもしれません。

あとは「多読ガイド」等を参考に、とにかく読み続けることです。
私でも今では、ペーパーバックを楽しんで読めるようになりました。

アナタにも出来ます！

Good Luck!!


昨日でブログ開設２ヶ月を迎えました。
いつも来て頂いて方々に感謝致します。
今後ともヨロシクお願いしま〜す！


ポチッとして頂くと、ブログ更新の励みになります。（別ウィンドウで開きます）
　
有難うございました！

コメントを頂けると嬉しいです。古い記事へのコメントも歓迎です。
初めていらした方も、お気軽にどうぞ!

洋書読了への道のり ３の２

暑い時に勉強するのはツライですが、ここは踏ん張って洋書を読める自分を目指して頑張りましょう！

さて、文法が頭に入ったら、いえ、完璧に入っていなくてもいいんです。
文法の勉強を続けつつ、洋書多読スタートです。

以下の本は英語学習者向けに簡単な英語で書かれたLevel１から上はLevel６まである洋書で、私もかつて語学学校の担任からこの本の存在を教えてもらいました。



【左】Oxford Bookworms
【中】Cambridge English Readers
【右】Penguin Readers


漫画好きの方なら、これです！（以下の本は対訳付です。）



私は漫画は読まないのですが、「天才バカボン」と長谷川町子作品は別です！
母が長谷川町子先生のファンで、私も小さい頃から「サザエさん」を読んでいました。

【中】波平さんの表紙が決まってますねえ。
【右】タイトルなんですが、私だったら馬鹿正直に「The Mean Old Hag」としたでしょう。

いえ、姑のことではありませんよ。（笑）
このタイトルは、訳された方のセンスを感じますね。



ヤング・ジェネレーションには、こっち。

あれ？漫画特集になってしまったような・・・・・・・（苦笑）

ご自分で「これでいいのだ」という本を見つけて下さい。（笑）

次回は、その３「児童書からペーパーバックへ」です。


ポチッとして頂くと、ブログ更新の励みになります。（別ウィンドウで開きます）
　
有難うございました！

コメントを頂けると嬉しいです。古い記事へのコメントも歓迎です。
初めていらした方も、お気軽にどうぞ!
　

洋書読了への道のり ３の１

ペーパーバックを読了出来るまでの英語の力をつけるには、どうしたらいいのでしょうか？
それは英語の基礎力を十分養って、そして児童書などを読み始めることです。
　
ペーパーバックを読了出来るようになるまでの、私の道のりを振り返ってみました。


【学習法】

この本との出会いがなかったら、私は英語学習の樹海を延々とさ迷い続けていたのではないか、と思います。
私はこの本によって、「発音と文法」の習得の重要性を再認識しました。
この本が出版された当時、日本ではまだ発音の重要性を説く人は多くはなかったんですよ。
ここから私の発音修行が始まりました。
思い出の１冊です。
残念なことに、絶版になってしまったのですが、アマゾンのマーケットプレイスから購入可能です。
故佐伯先生に、合掌。

この本が「指南」書ならば・・・・・


【学習法・発音・単語・語源】

この本は、発音＆単語の実践トレーニングのためのものです。
発音と語源を学びながら、単語を学べる画期的なCDブックです。
特に第１巻の理論編はすばらしい！
ぜひ一読をお薦めします。


【文法】

発音＆単語のお次は、文法です。

【左】私はこの文法書で勉強しましたが、ご自分に合えば洋書でも和書でも構わないと思います。
要は文法を知識ではなく、ご自分の血肉にすることです。
洋書を返り読み、あるいは訳読していたのでは、いつまでたっても実力はつきません。

【右】こんな文法書を見つけました。
タイトルがいいですよね？（笑）
どなたかこの文法書で勉強された方、感想をお聞かせ頂けないでしょうか。


その２に続きます。


ポチッとして頂くと、ブログ更新の励みになります。（別ウィンドウで開きます）
　
有難うございました！

コメントを頂けると嬉しいです。古い記事へのコメントも歓迎です。
初めていらした方も、お気軽にどうぞ!

ペーパーバックを読了する工夫

私のように「忍耐」という言葉から程遠い人間にとって、ペーパーバックを読了するなどとは神業に等しいものがありました。

この本、すでに黄ばんでる！（笑）

そこで苦肉の策で試したのが、このやり方！
一章ごとにマーカーで色を塗って、「あと何章・・、あと何章・・。」と数えながら、読んでみることにしたのでした。

最初こそ「まだこんなにある〜。（涙）」とマーカーのお印を数えてばかりいましたが、一旦ストーリーにのめり込むと、マーカーの数なんぞなんのその。（笑）

「ペーパーバック読書ってたのしー！」

と思えるように「なんとか」なりました。

まあ、紆余曲折を経て今日に至るってとこですか。

ところで、皆さんは、「本を読みたいけど、なんだか読む気がしない。読めない。」という矛盾した気持ちになりますか？
あるいは、なったことがありますか？
そんな時、どうなさっていますか？

私、なぜか分かりませんが、読めません。読む気がしません。
ひとつに、私の母の容態が気になるということもありますが・・・。

どうも集中力に欠ける今日この頃です。


ポチッとして頂くと、ブログ更新の励みになります。（別ウィンドウで開きます）
　
有難うございました！

コメントを頂けると嬉しいです。古い記事へのコメントも歓迎です。
初めていらした方も、お気軽にどうぞ!

勉学の秋・・・か？（自爆）

日本は春爛漫の頃ですね。
オーストラリアは、秋が深まってきました。
秋といえば「勉学の秋」と自分に鞭打とうとして読書をしながら・・・
チョコレートケーキを食べました。（自爆）
なにさ、秋冬はチョコレートケーキが美味しいんだっ！（←開き直り）

台所ではラジオを聴いています。



わさびのチューブを隣に置いたので、ラジオの大きさが分かりやすいでしょ？（笑）　
日本の１００円ショップのようなところで買ったので、落として壊れても惜しくないし。
台所で重宝してます。

私はいつもABC放送（Australian　Broadcasting　Corporation）のローカル放送を聞いています。
リンクを付けましたので、お聞き下さい。

オーストラリアにお住まいの方はこちら　
　　
オーストラリア以外にお住まいの方はこちら

---

昨日から、図書館から借りたDebbie Macomberの「The　Shop　on　Blossom　Street」を読み始めました。
以前この本を借りたことがあったのですが、半分ほど読んで体調を崩し、夫に返却してきてもらった過去があります。（苦笑）

物語は特別ハラハラするような出来事もなく、ごく普通の人達の日常なのですが、これが結構面白いんです。
三部作の第一冊目なので、あとの二冊も読んでみたいと思います。

この本のページ数は３４４ページで、５１章から成り立っています。
ペーパーバック初心者の方には、ちょっとヘビーなページ数かもしれませんが、１章が短く（平均６〜７ページ）、毎日１章づつ読むと５１日、２章づつ読むと約２５日で読みきれます。
英語そのものは、難しい単語は無し、１センテンスが短いので、文法で頭を悩ませる必要のない小説です。

しばらく勉強らしい勉強をしていなかったので、ゆっくりと自分の好きなところから始めました。
チョコレートケーキを食べながら・・・・。（爆）

＊注
この記事は、旧「国際結婚のフツーの日々　オーストラリアの居間から」を開設した時のものです。


ポチッとして頂くと、ブログ更新の励みになります。（別ウィンドウで開きます）
　
有難うございました！

コメントを頂けると嬉しいです。古い記事へのコメントも歓迎です。
初めていらした方も、お気軽にどうぞ!