ペーパーバックで夜更かし

最近は「電子ブックで夜更かし」を楽しんでいます(笑)。オーストラリア在住の国際結婚主婦による洋書多読記録帳です。
2017 07123456789101112131415161718192021222324252627282930312017 09
東日本大震災に遭われた方々に
心よりお見舞いを申し上げます。
一日も早い復旧復興をお祈り申し上げます。
当ブログは更新を終了しました。

新ブログ

ガイジン亭主と猫と洋書 ←クリック

こちらの方で、ご訪問をお待ちしています。
--/--/--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)
2012/11/07

naiveなあなたのお肌???

一時帰国ネタがまだ続きます(苦笑)。


私の妹の洗顔フォームの名前があまりにも可笑しかったので、パチリ。


P1090878.jpg


naiveって、一体・・・・・・???


毛穴はきれいにするけど、お肌にはやさしい、と言いたいの?

残念なことに、裏側の能書きを読むのを忘れた私(笑)。

一応ネットでも、この会社のこの商品の能書きを調べましたが、

結局‘naive’とは何を言いたいのか、ワッカリマセ~ン状態です。


日本で売られているTシャツやトレーナーにも、でたらめ英語が
書かれていたり・・・・・

こういうのをプレゼントされると、本当に困ります(苦笑)。


これだけでは消化不良気味ですので(笑)、私の洗顔スクラブに書かれている英語をちょっと抜き出してみます。

N*utrogena Deep Clean Gentle Scrub

......to clean deep down into your pores, yet is gentle enough to use every day.



妹の洗顔フォームの会社も、‘Gentle’ということを伝えたかったのかも?



上記のデタラメ英語に反して、こちらは、

You beaut!


【奈良美智(なら・よしとも)氏作】
P1090898.jpg
ごもっとも。







【追記です。2012年11月9日】
舌足らずな記事になってしまたので、ちょっと補足です。

日本で、「あの人はナイーブだね」と言う時のナイーブは、

sensitiveのことですね。

しかし、実際の英語でnaiveというのは否定的な意味に使われます。

ですから、洗顔ファームの名前としては、非常に奇妙に思ったのでした。


にほんブログ村 英語ブログ 実用英語・使える英語へ
皆さんの応援が、更新の原動力になっています。
感謝してます!


 
ここから話がころっと変わって、晩秋にピッタリのスイーツのお話しを。
 
楽天市場で前々から気になっていたロールケーキを買って、

実家がとーちゃんと私の入籍記念日を祝ってくれました。

(私たち夫婦は、『結婚‘式’記念日』もあります)

岩手県盛岡市の花月堂の話題のコレ!





絵にも描けない美しさ

ではなくて、

写真にも撮れない美味しさ


早い話が、早く食べたくて写真に撮るのを忘れただけでした(笑)。

おあとがよろしいようで~~


にほんブログ村 英語ブログ 実用英語・使える英語へ
皆さんの応援が、更新の原動力になっています。
感謝してます!
関連記事
撮る!<食べる! です
naiveってお肌がナイーブになっちゃうよ、っていうネーミングなんでしょか?
深く考えた事はなかったんですが…

「写真に撮れない美味しさ」はしょっちゅう経験アリですよ。
いかに食い意地が張ってるか!の見本ですよねv-411

それにしても、美味しそうなロールケーキ!
[ 2012/11/07 ] [ 編集 ]
わかるなぁ
マープルさんも同じだ!!
私もよくやりますよ~
食い意地がはって、写真撮る前に思いっきり食べて、胃袋に収まった頃に「あっっっ!!」って後悔します
私だけじゃなかったんだな~~~
[ 2012/11/07 ] [ 編集 ]
コメントありがとうございます
v-4 ミセス・マープルさん&Sakasayoさん

ご賛同ありがとうございます(笑)。
このロールケーキは流石に今話題になってるだけあって、お薦めで~す!


英語関連の記事が舌足らずだったので、追記を足し、ケーキは【続きを読む】に引越しました。
事後報告で申し訳ありません。
[ 2012/11/09 ] [ 編集 ]
コメントの投稿 (*管理人の承認後に表示されます)












管理者にだけ表示を許可する
管理人の紹介

豪州サンディ

Author:豪州サンディ
☆豪州サンディ☆
自称「南半球イチお気楽主婦」
です(笑)。

純日本人で英才教育なしで育つ。社会人になり、シドニーへ語学留学。 
友人の紹介で夫と見合い結婚。 
実践英語と異文化との半永久的な付き合いが始まる。 

☆と-ちゃん☆
豪州サンディのガイジン亭主。
自称「前世はサムライ」。
  
☆好きな作家☆
Agatha Christie (英)
Maeve Binchy (愛)
Kerry Greenwood (豪) 


国別・作家公式サイト
故人となった作家には、公式サイトが存在しないことがあります。その場合は、Wikipediaにリンクします。
発音をモノにする
HPbanner1a.gif

私のブログ友達で、発音インストラクターのtomoさんの教室です。 
Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

携帯でもご覧下さいね!
QR


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。