ペーパーバックで夜更かし

最近は「電子ブックで夜更かし」を楽しんでいます(笑)。オーストラリア在住の国際結婚主婦による洋書多読記録帳です。
2017 06123456789101112131415161718192021222324252627282930312017 08
東日本大震災に遭われた方々に
心よりお見舞いを申し上げます。
一日も早い復旧復興をお祈り申し上げます。
当ブログは更新を終了しました。

新ブログ

ガイジン亭主と猫と洋書 ←クリック

こちらの方で、ご訪問をお待ちしています。
--/--/--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)
2012/10/31

宝飾品リフォーム関連の語彙

P1090618.jpg
母から指輪を譲り受けました。


ところが・・・・


P1090616.jpg
要修理です(涙)。


譲り受けたからには、私のモノだ(笑)。

‘完全あたし流’ にしましょう、ということで、

思い切って、シルバー枠のペンダントとしてRebornさせました。

紫の宝石には、ゴールドよりもシルバーが似合うと思いませんか?


P1090980.jpg


指輪用の石としてカットしてありますので、ペンダントにするには
厚み(奥行き)があり過ぎました。

しかし、ペンダント仕様に石をカットする等、オリジナルの形を変えることは
したくなかったので、宝石職人さんに特別の石枠を作ってもらいました。


P1090981.jpg
側面から見たところです。


母に、この生まれ変わったペンダントを見せた時、

「ま~た買ってきたのっ!!」

と言われました(泣き笑い)。

勘違いもいいところですよ(笑)。

逆に言うと、それほど印象が変わるってことなんですね。


さて、気を取り直して(苦笑)、宝飾のリフォームなどで使われる語彙を
いくつか拾ってみましょう。


jeweller(英)/ jeweler(米)
宝石職人


qualified 
例)qualified jeweller


designer


silversmith


quote
まずは、宝石職人かデザイナーさんに、見積りをお願いすることから始めて
下さい。


remodeling
日本で使われている「リフォーム reform」は誤用ですので、ご注意を。


repair


collet
石枠またはシャトン(仏 chaton)。


claw

日本語も英語もそのままです。



想い出の宝石・貴金属に、新たに命を吹き込むってステキだと
思いませんか?



にほんブログ村 英語ブログ 実用英語・使える英語へ
皆さんの応援が、更新の原動力になっています。
感謝してます! 
関連記事
素敵なペンダントですこと♪
指輪の生まれ変わり…
スッゴク素敵に生まれ変わりましたねv-353v-353

私の婚約指輪もペンダントにしたいなぁ…
もう入らないし、全くつけないし、ペンダントだったらいいかも?
サンディさんのみたいに素敵に変身させられるでしょうか?
[ 2012/11/01 ] [ 編集 ]
きれい
同じ石を使って、こんなに違うものができるんですね
これって、費用は高いのかな??
[ 2012/11/02 ] [ 編集 ]
コメントありがとうございます
v-4 ミセス・マープルさん
>スッゴク素敵に生まれ変わりましたね
ありがとうございます。
そう仰って頂けると嬉しいです。

デザインを変えて、もう一度指輪を作る。

という選択もあると思います。
指輪のデザインも流行がありますから。

私の場合は指輪だった名残りを残そうと、4つ爪のスタイルにしました。

v-4  Sakasayoさん
元持ち主の母でさえも分からなかったですからねえ(笑)。
費用のことは一概に言えませんが、これは2万円以下で出来ました。
使う金属の種類と量にもよると思います。
[ 2012/11/03 ] [ 編集 ]
コメントの投稿 (*管理人の承認後に表示されます)












管理者にだけ表示を許可する
管理人の紹介

豪州サンディ

Author:豪州サンディ
☆豪州サンディ☆
自称「南半球イチお気楽主婦」
です(笑)。

純日本人で英才教育なしで育つ。社会人になり、シドニーへ語学留学。 
友人の紹介で夫と見合い結婚。 
実践英語と異文化との半永久的な付き合いが始まる。 

☆と-ちゃん☆
豪州サンディのガイジン亭主。
自称「前世はサムライ」。
  
☆好きな作家☆
Agatha Christie (英)
Maeve Binchy (愛)
Kerry Greenwood (豪) 


国別・作家公式サイト
故人となった作家には、公式サイトが存在しないことがあります。その場合は、Wikipediaにリンクします。
発音をモノにする
HPbanner1a.gif

私のブログ友達で、発音インストラクターのtomoさんの教室です。 
Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

携帯でもご覧下さいね!
QR


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。